DIA DE FINADOS / DÍA DE LOS MUERTOS 2024

DIA DE FINADOS / DÍA DE LOS MUERTOS 2024

O dia de finados é uma celebração anual muito antiga. Desde a época do cristianismo primitivo, que se desenvolveu sob as ruínas do Império Romano, que os cristãos rezam por seus mortos. O costume de rezar pelos mortos foi introduzido na liturgia “conjunto de rituais que são executados ao longo do ano” da Igreja Católica. O grande responsável por trás da data ser celebrada no dia 02 de novembro foi o monge Odilo que em 02 de novembro de 998, instituiu aos membros de sua abadia e a todos aqueles que seguiam a Ordem Beneditina a obrigatoriedade de se rezar pelos mortos. A partir do século XII, essa data popularizou-se em todo o mundo cristão medieval como o Dia de Finados, e não apenas no meio clerical. Até os dias atuais, aqui no Brasil e em várias partes do mundo, milhões de pessoas realizam o ritual de ir até o cemitério para levar flores em memórias aos que partiram. Alguns ainda realizam procissões, acendem velas, fazem orações e cânticos. 

O Día de Los Muertos, como é chamado no México, possui um peso cultural enorme para o seu povo. A crença originou-se há milhares de anos com os astecas que consideravam o luto pelos mortos desrespeitoso. Para essa cultura pré-hispânica, a morte era uma fase natural no longo continuum da vida. Os mortos ainda eram membros da comunidade, mantidos vivos na memória e no espírito e durante o Día de Los Muertos, eles retornam temporariamente à Terra. Para que isso ocorra, as famílias enfeitam as ruas e os cemitérios com muitas flores e velas e até constroem caminhos com esses objetos para guiar os entes ao encontro dos membros da família. Outro ponto muito importante para que o seu ente querido possa realizar a passagem do mundo dos mortos ao mundo dos vivos é uma oferenda com fotos deste parente, além de objetos pessoais e coisas que essa pessoa gostava de comer e beber em vida.

Você conhecia a história desta data? Nós da For You Idiomas temos uma indicação de filme para você, que retrata de forma lúdica e linda a cultura mexicana e as crenças e costumes do Día de Los Muertos, assista “Viva: A Vida é Uma Festa” e nos conte nos comentários o que você achou dessa imersão no México.

Referência

FERNANDES, Cláudio. "02 de Novembro – Dia de Finados"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-de-finados.htm. Acesso em 30 de outubro de 2024.

---

DIA DE FINADOS / DÍA DE LOS MUERTOS 2024

All Souls' Day is a very ancient annual celebration. Since the time of early Christianity, which developed amidst the ruins of the Roman Empire, Christians have prayed for their deceased. The custom of praying for the dead was introduced into the liturgy “a set of rituals performed throughout the year”—of the Catholic Church. The key figure behind this date being celebrated on November 2 was the monk Odilo, who, on November 2, 998, instituted for members of his abbey and all those who followed the Benedictine Order the obligation to pray for the dead. From the 12th century onward, this date became popular throughout the medieval Christian world as All Souls' Day, not only within clerical circles. To this day, here in Brazil and in various parts of the world, millions of people participate in the ritual of going to the cemetery to bring flowers in memory of those who have passed away. Some also hold processions, light candles, and offer prayers and hymns.

The Día de Los Muertos, as it is called in Mexico, holds tremendous cultural significance for its people. The belief originated thousands of years ago with the Aztecs, who considered mourning the dead to be disrespectful. For this pre-Hispanic culture, death was a natural phase in the long continuum of life. The dead were still members of the community, kept alive in memory and spirit, and during Día de Los Muertos, they temporarily return to Earth. For this to happen, families decorate streets and cemeteries with many flowers and candles, even creating paths with these items to guide loved ones to meet family members. Another essential aspect to help a loved one make the journey from the world of the dead to the world of the living is an offering with photos of this relative, along with personal items and things the person enjoyed eating and drinking in life.

Did you know the history of this date? We at For You Idiomas have a movie recommendation for you that beautifully and playfully portrays Mexican culture and the beliefs and customs of Día de Los Muertos. Watch Coco and let us know in the comments what you thought of this immersion into Mexico.

Reference

FERNANDES, Cláudio. "02 de Novembro – Dia de Finados"; Brasil Escola. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/dia-de-finados.htm. Acesso em 30 de outubro de 2024.